1 00:00:00,700 --> 00:00:04,156 A mi segunda madre 2 00:00:10,800 --> 00:00:13,328 Estambul, 21 de abril de 1995 3 00:01:14,800 --> 00:01:16,900 ¡Señora! ¿¡Señora!? 4 00:01:17,728 --> 00:01:19,972 ¡Osmán! ¡Osmán! 5 00:01:20,372 --> 00:01:21,027 ¡Osmán! 6 00:01:24,462 --> 00:01:25,525 ¿¡Osmán!? 7 00:01:25,526 --> 00:01:26,526 ¡Osmán! 8 00:01:26,910 --> 00:01:28,031 ¿Qué pasa? 9 00:01:28,032 --> 00:01:32,315 La señora está muerta. ¡No pude despertarla! 10 00:01:32,758 --> 00:01:36,475 - ¡No respira y tiene frío! - ¡Ya voy! 11 00:01:36,476 --> 00:01:38,846 ¿Está muerta la señora? 12 00:01:38,847 --> 00:01:43,045 Sí, murió mientras dormía. 13 00:01:43,046 --> 00:01:46,308 - ¿Güler? - ¿Qué ocurre? 14 00:01:46,309 --> 00:01:49,392 - La señora ha muerto. - ¿Cuando? 15 00:02:00,400 --> 00:02:04,075 El baño turco 16 00:02:09,500 --> 00:02:11,629 Roma - Embajada de Turquía 1996 17 00:02:59,300 --> 00:03:01,600 - Hola Nelly. - Buenas noches señora. 18 00:03:02,970 --> 00:03:05,251 ¿Puedes ponerlos en el frigorífico, por favor? 19 00:03:05,400 --> 00:03:07,717 - ¿Viene también el señor Paolo? - Sí, mesa para tres. 20 00:03:10,400 --> 00:03:12,645 ¿Has terminado tu ducha? 21 00:03:12,794 --> 00:03:16,308 - ¿Por qué tan tarde? - Estaba con mi amante. 22 00:03:16,433 --> 00:03:19,723 - Ven a la ducha conmigo. - ¡Vamos! 23 00:03:19,825 --> 00:03:22,100 - Pásame el bálsamo. - Está ahí. 24 00:03:22,101 --> 00:03:24,946 - Pásame el bálsamo. - Está ahí, dije. 25 00:03:24,981 --> 00:03:25,807 Ven aquí. 26 00:03:44,100 --> 00:03:46,571 ¿Vienes a Nápoles? conmigo mañana? 27 00:03:46,700 --> 00:03:49,702 Hay una gran oferta en algunos Laliques. Podría ser interesante. 28 00:03:49,703 --> 00:03:53,489 Está bien para mí, ya que terminaré temprano en la mañana. 29 00:03:53,490 --> 00:03:55,293 Pero ¿realmente ¿Tienes que ir mañana? 30 00:03:55,294 --> 00:03:57,201 De lo contrario, ¿quién irá? ¿Cómo medir el apartamento? 31 00:03:57,202 --> 00:03:59,871 - ¿Cuál? - El de la calle Giubbonari. 32 00:04:00,317 --> 00:04:03,014 - Tengo que ir a Nápoles. - Entonces irás solo. 33 00:04:03,015 --> 00:04:04,866 No, voy con Paolo. 34 00:04:05,218 --> 00:04:08,845 - ...así que no te veremos hasta dentro de un día. - No lo digas así. 35 00:04:08,846 --> 00:04:10,055 ¿Debería decirlo mejor? 36 00:04:10,056 --> 00:04:12,301 - Voy con Paolo. - Eso es aún peor. 37 00:04:14,117 --> 00:04:16,584 Leí el periódico y te molesta, Yo como con prisa y te molesta... 38 00:04:16,585 --> 00:04:19,729 Yo ordeno y te molesta. ¿Qué quieres de mí? 39 00:04:20,300 --> 00:04:22,158 - ¿Quieres saber la verdad? - Escuchémoslo... 40 00:04:22,159 --> 00:04:24,674 No puedes soportar el hecho de que Hago las cosas mejor que tú. 41 00:04:24,833 --> 00:04:27,944 estas loco, Necesitas ayuda, Marta. 42 00:04:27,945 --> 00:04:30,257 No, necesito irme, en la medida de lo posible. 43 00:04:30,258 --> 00:04:33,735 - Nápoles no está tan lejos. - ¡No me hagas enojar! 44 00:05:13,100 --> 00:05:15,067 ¡No olvides planchar! 45 00:05:30,900 --> 00:05:32,903 Francesco, ¿todavía estás ahí? 46 00:05:33,484 --> 00:05:34,984 Estaba en camino. 47 00:05:37,900 --> 00:05:40,095 ¿Sabes cuánto tiempo lleva desaparecido? 48 00:05:40,900 --> 00:05:42,408 Creí haberlo oído. 49 00:05:42,702 --> 00:05:47,479 Ha estado desaparecido durante seis meses. ¿Y todavía crees que lo escuchas? 50 00:06:08,700 --> 00:06:10,957 ¿Puedes decirme? ¿Por qué es tan importante? 51 00:06:11,780 --> 00:06:14,131 Si necesitas unas vacaciones, Ve con Paolo. 52 00:06:14,132 --> 00:06:17,102 - Sabes que no puede venir. - Tienes razón, lo olvidé. 53 00:06:18,180 --> 00:06:21,069 Pero no puedo ir, necesito para seguir lo de Cassara... 54 00:06:21,070 --> 00:06:23,988 - Paolo y yo podríamos manejarlo. - De ninguna manera... 55 00:06:23,989 --> 00:06:29,403 Dios mío, el trabajo, tengo los contactos, Yo trato con los trabajadores. 56 00:06:29,404 --> 00:06:31,911 Siempre haces todo tú mismo. ¡Confía en nosotros, por una vez! 57 00:06:31,892 --> 00:06:34,833 ¿Cómo puedo, con todo el trabajo? ¿Qué queda por hacer? 58 00:06:34,885 --> 00:06:36,824 Los techos Ni siquiera hemos comenzado todavía. 59 00:06:37,200 --> 00:06:38,200 Hola? 60 00:06:37,800 --> 00:06:40,827 - Nunca terminarán en dos semanas. - Te llamaré luego. 61 00:06:40,828 --> 00:06:42,144 - ¿Quién fue? - Valeria. 62 00:06:42,145 --> 00:06:43,776 - ¿De nuevo? - Sin embargo, 63 00:06:43,777 --> 00:06:45,796 este es un acuerdo a tres bandas, no eres el único. 64 00:06:45,797 --> 00:06:49,386 Y es tu familia, Tienes que ir a Turquía. 65 00:06:49,387 --> 00:06:51,190 ¿Mi familia? ¡No conocía a mi tía! 66 00:06:51,191 --> 00:06:55,022 Pero ella te dejó la casa, Entonces, ¿por qué debería ir allí y venderlo? 67 00:06:55,193 --> 00:07:00,103 No confías en mí aquí, pero lo harás. enviarme a un pais que no conozco? 68 00:07:00,600 --> 00:07:03,437 Es mejor que vaya un hombre. Allí los hombres son más respetados. 69 00:07:03,438 --> 00:07:07,090 Deja esa mierda y admite ¡No quieres ayudarme! 70 00:07:07,091 --> 00:07:09,565 - No levantes la voz. - Entonces escúchame. 71 00:07:50,800 --> 00:07:53,441 La roja es preciosa. 72 00:07:53,442 --> 00:07:55,614 Soy un toro, me gusta el rojo. 73 00:07:57,434 --> 00:08:02,564 - Los italianos son demasiado difíciles. - Claro, difícil... 74 00:08:03,430 --> 00:08:09,390 - Zozo, ¿quién es el comprador? - Una mujer rica, buena. 75 00:08:09,551 --> 00:08:12,143 Mañana iré a hablar con ella. 76 00:08:12,144 --> 00:08:16,451 - Entonces haremos el contrato. - Entonces, ¿de qué se trata esta noche? 77 00:08:17,612 --> 00:08:19,650 ¿Mesero? Ven aquí por favor. 78 00:08:27,009 --> 00:08:29,036 ¿Por qué nos encontramos esta noche? 79 00:08:29,089 --> 00:08:33,091 Para hacer amigos. Para conocerte mejor. 80 00:08:33,092 --> 00:08:38,997 En Turquía no es fácil. No como en Italia 81 00:08:38,998 --> 00:08:43,036 - ¿Pero mañana haremos el trato? - Sí, mañana hablaré con la señora. 82 00:08:43,325 --> 00:08:45,803 y después os lo contaré todo. 83 00:08:46,067 --> 00:08:48,970 Zozo, necesito regresar lo antes posible. 84 00:08:48,971 --> 00:08:53,560 Mañana por la mañana haré el contrato 85 00:08:53,561 --> 00:08:58,983 - para que puedas irte en un día. - Está bien. 86 00:09:17,900 --> 00:09:22,764 ¿Te gusta esa dama? ¡Sabe cantar canciones italianas! 87 00:09:23,072 --> 00:09:24,700 Ella es exactamente lo que necesitaba. 88 00:09:42,900 --> 00:09:44,989 - Eres italiano, ¿verdad? - Sí. 89 00:09:44,990 --> 00:09:48,738 Muchos italianos vienen aquí. gente famosa. 90 00:09:48,739 --> 00:09:50,581 - ¿Has visto los nombres en las puertas? - No. 91 00:09:50,582 --> 00:09:53,332 Greta Garbo, Winston Churchill, Agatha Cristi... 92 00:09:53,333 --> 00:09:56,552 vino a este hotel, y luego italianos famosos: 93 00:09:56,553 --> 00:09:59,794 el rey de Italia, el rey Vittorio, Enrico Fermi... 94 00:09:59,795 --> 00:10:02,975 -Toto Cutugno... - Buenas noches. 95 00:10:04,997 --> 00:10:06,100 Buenas noches, señor Trotsky. 96 00:10:24,000 --> 00:10:27,399 ¿Hola? Sí, hablando. 97 00:10:29,026 --> 00:10:32,122 Hola. Estoy fuera de la ciudad 98 00:10:32,123 --> 00:10:35,210 llama a la oficina y toma una cita para la próxima semana. 99 00:10:36,634 --> 00:10:37,961 Adiós. 100 00:12:41,985 --> 00:12:44,901 - Lo siento, no entiendo - (En francés) Ayúdame, por favor. 101 00:12:44,902 --> 00:12:48,169 Hace demasiado calor Necesito beber. 102 00:12:48,170 --> 00:12:50,488 (En francés) Ven conmigo, Yo te ayudaré. 103 00:12:50,729 --> 00:12:57,015 - Gracias joven - En absoluto. 104 00:12:57,016 --> 00:12:58,627 Es usted muy amable. 105 00:13:00,393 --> 00:13:03,421 - ¿Qué ocurre? - Cansado, cansado... 106 00:13:03,422 --> 00:13:05,564 - ¿Quieres sentarte ahí? - No. 107 00:13:06,820 --> 00:13:09,098 Por ahí, por favor. 108 00:13:15,237 --> 00:13:19,225 - ¿Estás bien? - Sí. 109 00:13:19,226 --> 00:13:21,964 - Ya casi llegamos. - Gracias. 110 00:13:21,965 --> 00:13:24,405 - Es usted muy amable. - De nada. 111 00:13:24,406 --> 00:13:28,495 Finalmente lo hemos logrado al "hamam". 112 00:13:34,000 --> 00:13:40,112 - ¿Puedo tomar un vaso de agua, por favor? - Por supuesto, señor. 113 00:13:40,113 --> 00:13:42,287 Estoy un poco mareado. 114 00:13:44,721 --> 00:13:46,994 Si no fuera por este extranjero... 115 00:13:58,200 --> 00:14:01,753 - ¿Has estado alguna vez en un "hamam"? - No, nunca. 116 00:14:01,754 --> 00:14:04,451 Entonces deberías absolutamente... 117 00:14:05,711 --> 00:14:08,571 ...aprovecha esta ocasión. 118 00:14:08,572 --> 00:14:11,050 Eres muy amable pero estoy bastante ocupado. 119 00:14:11,051 --> 00:14:13,258 Pero deberías hacerlo. 120 00:14:14,150 --> 00:14:16,147 Absolutamente, querida. 121 00:15:38,300 --> 00:15:41,410 - Hija mía, ¿está todo listo? - Sí. 122 00:15:41,811 --> 00:15:45,461 - ¿Ese es el contrato? - Listo para firmar. 123 00:15:45,462 --> 00:15:46,958 Salvo un pequeño detalle. 124 00:15:48,008 --> 00:15:53,222 -¿Qué es? - No hay dinero. 125 00:15:53,223 --> 00:15:57,621 - ¡Pero sabes que no tengo tiempo! - ¿Qué tengo que hacer? La señora no está aquí. 126 00:15:58,214 --> 00:16:01,463 Los muebles son viejos... 127 00:16:01,464 --> 00:16:04,771 ...tal vez deberías bajar el precio. 128 00:16:04,772 --> 00:16:08,699 Zozo, la señora no está aquí. quieren bajar el precio 129 00:16:08,700 --> 00:16:11,358 y quiero irme. ¿Cuál es su oferta? 130 00:16:11,359 --> 00:16:16,574 Zozo es bueno. Mira, El contrato está escrito en italiano. 131 00:16:16,626 --> 00:16:19,814 - Estoy bien, ¿no? - Aquí no figura ningún precio. 132 00:16:19,815 --> 00:16:23,121 Es necesario definirlo. El "hamam" es viejo. 133 00:16:23,122 --> 00:16:25,691 - Habla con la señora. - ¿De qué hay que hablar? 134 00:16:25,692 --> 00:16:27,362 ¡Ya sabían que era viejo! 135 00:16:31,842 --> 00:16:33,604 - ¿Cómo lo llamaste? - "Hammam". 136 00:16:35,420 --> 00:16:36,792 Hamam... 137 00:16:39,853 --> 00:16:41,807 nunca me dijiste Era un baño turco. 138 00:16:41,808 --> 00:16:44,909 "Hamam" significa baño turco. 139 00:16:44,910 --> 00:16:47,303 Lo sé, pero ¿por qué? ¿No me lo dijiste antes? 140 00:16:51,800 --> 00:16:55,920 En Estambul hubo Muchos "hamam", un gran atractivo. 141 00:16:55,921 --> 00:16:59,275 Ahora se acabó El "hamam" ya no es popular. 142 00:16:59,276 --> 00:17:00,549 Mira el cartel. 143 00:17:01,129 --> 00:17:04,863 Es un baño turco de un sultán espejo. 144 00:17:04,864 --> 00:17:06,789 - De los espejos. - Sí, de los espejos. 145 00:17:13,021 --> 00:17:14,700 Sígueme. 146 00:17:16,300 --> 00:17:18,652 - Hola Zozo, ¿cómo estás? - Hola señora mía. 147 00:17:37,194 --> 00:17:38,681 - Hola. - Hola. 148 00:17:38,682 --> 00:17:40,962 ¿Hay alguien en casa? 149 00:17:42,496 --> 00:17:43,776 Sólo un momento. 150 00:17:50,782 --> 00:17:52,640 - Hola señor Osman. - Hola Zozo. 151 00:17:52,641 --> 00:17:56,137 Es el dueño del "hamam". ¿Podemos tener las llaves? 152 00:17:57,621 --> 00:17:59,215 Entra. 153 00:18:06,400 --> 00:18:08,306 - ¿Una copa? - No, gracias. 154 00:18:08,899 --> 00:18:13,112 - El hombre quiere vender. - Fusun, trae un poco de ayran. 155 00:18:14,308 --> 00:18:18,658 - Entonces eres Francesco. - Sí, lo soy. 156 00:18:18,659 --> 00:18:22,057 Él vino de Italia vender el "hamam". 157 00:18:22,058 --> 00:18:25,107 - Ya aceptó una oferta. - Gracias. 158 00:18:25,108 --> 00:18:27,896 No duda. 159 00:18:28,429 --> 00:18:31,789 - Esta es mi hija Fusun. - Gracias hija mía. 160 00:18:31,790 --> 00:18:34,373 - Hola, soy Francesco. - Hola. 161 00:18:37,157 --> 00:18:41,193 - Entonces, ¿quieres ver el hamam? - Sí, por favor. 162 00:18:41,194 --> 00:18:46,701 - Hazlo rápido, tenemos prisa. - Cállate, Zozo. 163 00:18:47,560 --> 00:18:49,457 Ven, te lo mostraré. 164 00:18:49,859 --> 00:18:53,531 - Me quedaré aquí. ¿Comprendido? - Lo hice, Zozo. 165 00:18:56,800 --> 00:18:59,345 Siempre usamos este pasaje. 166 00:19:08,800 --> 00:19:14,073 Nadie ha estado aquí desde que murió la señora. 167 00:22:06,500 --> 00:22:09,100 ¿Puedo quedármelo? 168 00:22:09,607 --> 00:22:11,003 Sí, claro. 169 00:22:19,900 --> 00:22:21,806 ¿Qué quieres ahora, Zozo? 170 00:22:22,211 --> 00:22:25,800 He vivido aquí desde que me casé. Mis hijos nacieron aquí. 171 00:22:26,000 --> 00:22:28,027 - ¿Entender? - Entiendo. 172 00:22:28,300 --> 00:22:31,137 No, no entiendes nada. 173 00:22:31,829 --> 00:22:35,996 Sal de este agujero, mudarse a un nuevo vecindario. 174 00:22:35,997 --> 00:22:37,931 si no te vas ¡Te echaré! 175 00:22:37,932 --> 00:22:43,545 - Perran, este es el sobrino de la señora. - Tranquilo Osman, este tonto me cabrea. 176 00:22:45,367 --> 00:22:46,337 ¿Francisco? 177 00:22:47,351 --> 00:22:49,029 ¿Es usted el sobrino de la señora? 178 00:22:49,851 --> 00:22:52,996 Lo siento. La señora siempre hablaba de usted. 179 00:22:53,185 --> 00:22:55,146 ¿Le ofreciste algo? 180 00:22:56,619 --> 00:22:59,593 - Siéntate, por favor. Haré café. - No, gracias. 181 00:22:59,594 --> 00:23:02,221 Tenemos muchas de las cosas de señora Anita. 182 00:23:02,222 --> 00:23:05,091 - ¿Qué debemos hacer? - No sé. 183 00:23:05,092 --> 00:23:08,347 - Me voy en unos días. - Todo son cosas viejas. 184 00:23:08,857 --> 00:23:12,892 Te digo que vendieron todo, solo quedan las cosas viejas. 185 00:23:14,194 --> 00:23:16,413 ¿Estás diciendo que vendimos? ¿Las cosas de la señora? 186 00:23:16,414 --> 00:23:19,669 ¡No somos ladrones! ¡Voy a matarlo! 187 00:23:19,670 --> 00:23:22,001 Zozo, no entremos en esto ahora. 188 00:23:22,002 --> 00:23:25,677 Perdón por el argumento. Cuando ¿Quieres ver las cosas de la señora? 189 00:23:25,678 --> 00:23:27,507 Lo antes posible. Necesito irme pronto. 190 00:23:27,508 --> 00:23:31,164 - Únase a nosotros para cenar esta noche. - ¡No, cena conmigo! 191 00:23:31,165 --> 00:23:34,035 ¡Te unirás a nosotros y listo! 192 00:23:41,100 --> 00:23:42,700 Lo haré. 193 00:23:46,200 --> 00:23:49,298 - Francisco está aquí. - Buenas noches. 194 00:23:50,019 --> 00:23:52,031 - Hola. - Hola. 195 00:23:52,032 --> 00:23:54,095 Disculpe, será un minuto. 196 00:23:54,482 --> 00:23:57,151 - Gracias, no deberías haberlo hecho. - De nada. 197 00:23:57,152 --> 00:24:00,870 - Osman, enséñale la casa. - Lo haré. 198 00:24:17,200 --> 00:24:19,715 La señora durmió aquí durante un año. 199 00:24:31,600 --> 00:24:33,056 ¿Y ella murió aquí? 200 00:24:44,300 --> 00:24:46,591 Dentro están las cosas de la señora. 201 00:25:01,700 --> 00:25:04,939 Hola Memo, soy Francesco. El sobrino de la señora. 202 00:25:05,000 --> 00:25:09,215 - Este es mi hermano. - Hola. Soy Mehmet, o simplemente Memo. 203 00:25:11,149 --> 00:25:12,169 Hola. 204 00:25:12,363 --> 00:25:16,200 - Francesco, un poco más. - No, suficiente. 205 00:25:28,500 --> 00:25:29,700 Buen provecho. 206 00:25:35,100 --> 00:25:39,375 Osman, el chico no ha comido nada. Quizás no le gustó. 207 00:25:39,766 --> 00:25:43,486 - ¿No te gusta nuestra comida? - Sí, pero tomé demasiado. 208 00:25:43,588 --> 00:25:45,482 No, comiste tan poco... 209 00:25:45,805 --> 00:25:48,253 Toma un poco más de esto. 210 00:25:48,882 --> 00:25:52,400 Déjalo en paz. Que coma lo que quiera. 211 00:25:52,700 --> 00:25:57,785 Oh no, otra vez no. Osmán, tienes que hacer algo. 212 00:25:57,786 --> 00:26:00,120 ¿Qué puedo hacer, cariño? 213 00:26:06,200 --> 00:26:09,190 - ¿Cómo está tu padre? - Está muerto. 214 00:26:09,600 --> 00:26:13,273 Lo siento, sabíamos de tu madre, no sobre tu padre. 215 00:26:13,274 --> 00:26:14,949 Ya han pasado dos años. 216 00:26:14,950 --> 00:26:17,986 Ver Osman, murió un año antes que la señora. 217 00:26:19,109 --> 00:26:23,023 - ¿Está casado? - Sí, mi esposa trabaja conmigo. 218 00:26:23,024 --> 00:26:27,606 - ¿A qué te dedicas? - Tenemos un estudio de arte, 219 00:26:27,607 --> 00:26:31,957 organizamos exposiciones y hacer decoración de interiores. 220 00:26:35,042 --> 00:26:37,525 - Ella también es arquitecta. - Ah, claro. 221 00:26:38,539 --> 00:26:39,869 ¿Algún niño? 222 00:26:40,484 --> 00:26:42,700 ¡Mamá, esto es un interrogatorio! 223 00:26:42,701 --> 00:26:46,933 - Por favor discúlpeme, tenemos curiosidad. - ¡No, tienes curiosidad! 224 00:26:48,182 --> 00:26:49,331 Disculpe. 225 00:26:53,100 --> 00:26:54,100 ¿Hola? 226 00:26:54,300 --> 00:26:55,400 - ¿Doctor Di Mattia? - Sí, hablando. 227 00:26:55,600 --> 00:26:59,000 Llamé por ese asunto de... - Lo siento, no puedo ahora. 228 00:26:59,200 --> 00:27:01,600 - Te llamaré mañana por la mañana. - Está bien. Nos vemos. 229 00:27:01,800 --> 00:27:04,178 Nos vemos. ...Lo lamento. 230 00:27:05,100 --> 00:27:09,339 Pero, ¿por qué no dejaste abierto el hamam? ¿Después de la muerte de mi tía? 231 00:27:09,700 --> 00:27:13,923 Cuando la señora enfermó, el hamam ya estaba cerrado. 232 00:27:14,800 --> 00:27:18,555 Todos teníamos nuestros propios trabajos, 233 00:27:19,256 --> 00:27:22,582 y ya nadie vendría aquí. 234 00:27:23,431 --> 00:27:24,748 Los tiempos cambian. 235 00:27:28,216 --> 00:27:30,976 ¿Dónde estás sentado ahora? 236 00:27:31,388 --> 00:27:33,042 Es donde se sentó la señora. 237 00:27:33,948 --> 00:27:36,670 Después de comer preparaba su cigarrillo. 238 00:27:37,626 --> 00:27:39,804 y enséñanos italiano. 239 00:27:40,374 --> 00:27:42,412 Nos recordaste a ella. 240 00:28:41,200 --> 00:28:45,389 En los últimos diez años ella vendió muchas cosas. 241 00:28:46,300 --> 00:28:49,630 Ella pondría su cigarrillo allí. y humo del ring. 242 00:28:50,300 --> 00:28:51,677 Qué extraño. 243 00:29:03,143 --> 00:29:04,472 Ese es mi padre. 244 00:29:15,700 --> 00:29:17,700 Y ese soy yo. 245 00:29:18,294 --> 00:29:21,521 - ¿Puedo echar un vistazo? - Ese soy yo. 246 00:29:30,200 --> 00:29:33,900 Hay tantas cosas, libros, ropa, 247 00:29:33,901 --> 00:29:35,687 adornos de mesa, cosas de Lalique... 248 00:29:35,688 --> 00:29:38,477 No tienes que venderlo todo. Guarde algunas cosas. 249 00:29:38,478 --> 00:29:40,040 De hecho, eso es lo que haré. 250 00:29:41,112 --> 00:29:45,193 - ¿Cómo va el apartamento? - Está bien. 251 00:29:45,194 --> 00:29:46,889 Deberíamos terminar la próxima semana. 252 00:29:48,013 --> 00:29:50,100 ¿Estás seguro de que puedes manejarlo solo? 253 00:29:50,524 --> 00:29:52,767 Sí, no te preocupes. 254 00:29:53,203 --> 00:29:55,217 ¿Cuándo vas a cerrar el trato? 255 00:29:55,715 --> 00:29:56,862 No lo sé. 256 00:29:57,083 --> 00:29:59,549 El abogado me está haciendo perder mucho tiempo. 257 00:29:59,674 --> 00:30:03,576 Él está tratando de desgastarme para hacerme bajar el precio. 258 00:30:05,000 --> 00:30:09,100 Ahora dice que necesito un certificado. del Ministerio de Cultura 259 00:30:09,300 --> 00:30:13,084 porque el baño turco Forma parte del patrimonio artístico. 260 00:30:13,085 --> 00:30:15,393 ¿Ver? Las cosas se complicaron. 261 00:30:15,394 --> 00:30:19,176 ¡Imagínense si me hubiera ido! ¡Me alegro mucho de no haberlo hecho! 262 00:30:35,000 --> 00:30:37,894 Volver al remitente 263 00:30:46,700 --> 00:30:48,630 Francesco, el té está listo. 264 00:30:48,997 --> 00:30:51,266 - Ya voy. - ¿Lo encontraste? 265 00:30:51,975 --> 00:30:53,155 No, no está aquí. 266 00:30:54,734 --> 00:30:57,169 Quizás sepa dónde está. 267 00:31:04,300 --> 00:31:05,821 Querida hermana, 268 00:31:05,947 --> 00:31:09,217 Me fui con un nudo en la garganta y todavía está ahí. 269 00:31:09,468 --> 00:31:11,420 Sabía que nunca volvería. 270 00:31:11,753 --> 00:31:14,892 Ojalá no nos hubiéramos separado tan amargamente, 271 00:31:15,060 --> 00:31:18,215 pero lo preferiste así, y lo entiendo. 272 00:31:18,576 --> 00:31:21,042 Espero que leas esta carta, al menos, 273 00:31:21,156 --> 00:31:23,889 y tal vez algún día, cuando se acabe el rencor, 274 00:31:24,225 --> 00:31:25,414 me responderás. 275 00:31:25,442 --> 00:31:28,433 Estambul es lo que Estaba buscando. 276 00:31:28,628 --> 00:31:31,478 He estado aquí sólo por una semana, y ya me deja sin aliento... 277 00:31:31,945 --> 00:31:35,794 Perdí mucho tiempo ¡antes de llegar aquí! 278 00:31:35,932 --> 00:31:38,381 Se siente como me estaba esperando 279 00:31:38,715 --> 00:31:44,141 en silencio, mientras yo lo perseguía después de una vida agotadora e inútil. 280 00:31:44,636 --> 00:31:47,718 Aquí las cosas fluyen más lentas y suavemente. 281 00:31:48,007 --> 00:31:51,240 Esta ligera brisa disuelve mis preocupaciones 282 00:31:51,403 --> 00:31:53,159 y hace vibrar mi cuerpo. 283 00:31:53,309 --> 00:31:56,843 Por fin tengo ganas de empezar de nuevo. 284 00:31:58,100 --> 00:32:00,667 la conocí en una fiesta en la embajada. 285 00:32:01,935 --> 00:32:05,548 ella nunca me dijo cómo llegó a Estambul. 286 00:32:06,441 --> 00:32:10,281 Se veía hermosa. Ella también era muy alta, como tú. 287 00:32:11,000 --> 00:32:14,253 Ella hablaba y hablaba. Fue un placer escucharla. 288 00:32:15,281 --> 00:32:19,069 Me dijeron que ella había sido el amante de Hikmet, el poeta. 289 00:32:20,784 --> 00:32:22,588 ¿Ves ese cuadro? 290 00:32:24,205 --> 00:32:26,557 es hermoso Lo noté entrar. 291 00:32:27,019 --> 00:32:30,560 Bueno, no es hermoso pero él se lo dio. 292 00:32:31,540 --> 00:32:34,734 Y Anita me lo regaló. poco antes de su muerte. 293 00:32:35,200 --> 00:32:40,160 Tenía pinturas valiosas, pero los vendió todos para pagar a los acreedores. 294 00:32:40,329 --> 00:32:41,742 ¿Tenía muchas deudas? 295 00:32:42,874 --> 00:32:46,260 El dinero que le dejó su marido. no duró mucho, 296 00:32:46,456 --> 00:32:49,971 y los baños turcos fueron ya pasado de moda. 297 00:32:49,972 --> 00:32:52,443 - ¿Estaba casada? - Sí, 298 00:32:53,219 --> 00:32:57,864 a Ender, el rey del café. Se separaron después de 20 días. 299 00:32:58,497 --> 00:33:01,235 "Ender" significa "raro" en turco. 300 00:33:04,188 --> 00:33:06,889 Era un tipo bastante extravagante. 301 00:33:09,781 --> 00:33:14,610 Después del divorcio, Anita invirtió 302 00:33:14,611 --> 00:33:18,672 parte del dinero que obtuvo de su marido en el hamam. 303 00:33:19,127 --> 00:33:21,600 una cosa muy "final" para una mujer, en aquellos tiempos. 304 00:33:21,909 --> 00:33:25,285 Los viejos tiempos son los mejores tiempos... 305 00:33:27,115 --> 00:33:31,400 Pensando en mi vida, Lo veo como unas largas vacaciones, 306 00:33:31,600 --> 00:33:35,069 y encontrarme mirando hacia atrás como un tonto durante horas. 307 00:33:36,100 --> 00:33:37,837 ¿Un poco más de coñac? 308 00:33:38,426 --> 00:33:39,953 No, gracias. 309 00:33:41,809 --> 00:33:44,179 ¿Mi tía habló alguna vez? ¿A ti sobre mi madre? 310 00:33:47,080 --> 00:33:50,089 A ella no le gustaba hablar del pasado, pero creo que 311 00:33:50,476 --> 00:33:52,748 - estaba muy apegada a ella. - ¿Y sobre mí? 312 00:33:54,054 --> 00:33:55,883 - ¿Alguna vez habló de mí? - Sí. 313 00:33:56,081 --> 00:33:58,981 sabía que ella quería dejarte el hamam a ti, 314 00:33:59,360 --> 00:34:01,844 pero ella tomó una decisión después de la muerte de tu madre. 315 00:34:02,055 --> 00:34:04,172 ¿Pero ya lo has vendido? 316 00:34:05,294 --> 00:34:08,100 - Aún no. - ¿Qué estás esperando? 317 00:34:09,247 --> 00:34:13,125 - Me están haciendo perder mucho tiempo. - Ten cuidado con esa gente. 318 00:34:13,840 --> 00:34:16,767 Haga una venta rápida y váyase. 319 00:34:18,302 --> 00:34:21,434 - ¿Anita alguna vez habló de mi padre? - No. 320 00:34:23,303 --> 00:34:27,695 Lo siento por ese certificado, No sé donde podría estar. 321 00:35:58,900 --> 00:36:02,117 Me gustaría dejar lo valioso. cosas de mi tía para ti. 322 00:36:02,118 --> 00:36:06,986 Debes conservarlos, ella quería que los tuvieras. 323 00:36:06,987 --> 00:36:11,677 - No, ustedes eran su familia. - No digas eso, porque... 324 00:36:17,791 --> 00:36:18,686 ¿Estabas diciendo? 325 00:36:19,180 --> 00:36:22,907 ...porque tenemos nuestros recuerdos de señora, y usted no. 326 00:36:30,400 --> 00:36:32,633 Mañana me reuniré con el comprador. por la tarde. 327 00:36:36,845 --> 00:36:38,487 ¿Has estado alguna vez en un hamam? 328 00:36:39,700 --> 00:36:42,039 - ¿Mmm? - ¿Has estado alguna vez en un hamam? 329 00:36:43,989 --> 00:36:44,993 No. 330 00:36:52,200 --> 00:36:56,859 Ella vino a buscarme, Debía tener seis años. 331 00:36:58,498 --> 00:36:59,960 Recuerdo que tenía miedo. 332 00:37:05,989 --> 00:37:08,310 No lo quería, se rió. 333 00:37:10,383 --> 00:37:12,165 Ella me abrazó fuerte. 334 00:37:18,148 --> 00:37:22,815 Estábamos solos en el hamam. Ella empezó a bañarme. 335 00:37:26,500 --> 00:37:27,987 sentí placer, 336 00:37:29,160 --> 00:37:33,721 y todavía puedo oler el aroma del jabón, 337 00:37:34,147 --> 00:37:38,144 el olor del calor y del vapor. 338 00:37:41,538 --> 00:37:44,899 Luego dormí en sus brazos. 339 00:37:47,211 --> 00:37:52,424 Ella acarició mi cabeza diciendo "eres mi hijo". 340 00:37:54,063 --> 00:37:55,872 Entonces ella me enseñó el hamam. 341 00:37:58,064 --> 00:38:00,891 ella me enseñó a amar todo, 342 00:38:05,838 --> 00:38:06,947 la tradición, 343 00:38:10,826 --> 00:38:15,221 ella me enseñó a lavarme, cómo dar un masaje, 344 00:38:16,042 --> 00:38:19,354 y dar alivio a la carne 345 00:38:22,303 --> 00:38:25,485 para aliviar el alma. 346 00:38:32,511 --> 00:38:35,345 ¿Es cierto que las mujeres turcas ¿Afeitarse por completo? 347 00:38:36,378 --> 00:38:39,230 - ¿Te refieres al frente? - Sí. 348 00:38:40,484 --> 00:38:41,730 Muchos de ellos lo hacen. 349 00:39:17,402 --> 00:39:22,252 Lo siento, llegamos tarde. Nos quedamos atrapados en el tráfico. 350 00:39:22,253 --> 00:39:24,723 - ¿Dónde está el certificado? - No pudo encontrarlo. 351 00:39:24,724 --> 00:39:27,474 Muy bien. ¿Estamos de acuerdo en el precio? 352 00:39:27,475 --> 00:39:30,709 - Sí señora. - Sacar el contrato. 353 00:39:32,241 --> 00:39:33,787 Dáselo a la señora, por favor. 354 00:39:39,100 --> 00:39:41,453 Señorita, envíe al notario por favor. 355 00:39:43,442 --> 00:39:49,436 La señora Filiz está comprando toda el área. construir un gran centro comercial, 356 00:39:49,437 --> 00:39:58,224 hoteles, restaurantes, un mercado y un estadio de tenis. 357 00:39:59,600 --> 00:40:02,884 Zozo, tengo otra cita. en quince minutos. 358 00:40:09,369 --> 00:40:10,756 Por favor, el documento. 359 00:40:31,300 --> 00:40:36,196 - ¿Me gusta? ¿Me gusta? - ¿Qué te pasa, Perran? 360 00:40:36,197 --> 00:40:39,568 ¡Zozo es un tramposo, un mentiroso! 361 00:40:39,781 --> 00:40:43,195 Quiere que vendamos nuestras casas para construir un centro comercial! 362 00:40:43,196 --> 00:40:50,248 - ¡Pero no se irán con eso! - ¡Nunca me dijo nada! 363 00:40:50,249 --> 00:40:53,112 ¡El sobrino de la señora nos lo dijo! ¡Ya no vende! 364 00:40:53,487 --> 00:40:59,712 - Ni siquiera mi marido estaba seguro. - Corre la voz, ¿entiendes? 365 00:41:00,000 --> 00:41:01,931 Lo haré, amigo mío. ¡Hace! 366 00:41:02,800 --> 00:41:06,100 - ¿Qué deseas? - ¿Escuchaste lo que Zozo está haciendo? 367 00:41:06,101 --> 00:41:08,463 hoy tengo una cita con él para firmar los papeles. 368 00:41:08,464 --> 00:41:11,422 Por favor, no te vayas. ¡No estamos vendiendo! 369 00:41:11,423 --> 00:41:14,572 Perran nos quiere a todos para reunirse en su casa. 370 00:41:14,573 --> 00:41:19,687 ¡Le dije a mi marido! ¡Espera, estoy bajando! 371 00:41:20,582 --> 00:41:23,936 Perran, he estado esperando durante una hora. Voy tarde. 372 00:41:24,025 --> 00:41:29,358 ¡Quédate quieto, será genial! Baja los brazos, ya vuelvo. 373 00:41:29,676 --> 00:41:32,690 ¡Bravo, hiciste lo correcto! 374 00:41:32,691 --> 00:41:37,054 Perran tenga cuidado. estas preguntando por problemas. Son peligrosos. 375 00:41:37,055 --> 00:41:40,540 Sigue su ejemplo. Eres un hombre valiente. 376 00:41:41,458 --> 00:41:44,265 - ¿Hola Marta? Soy yo. - ¡Finalmente! 377 00:41:44,600 --> 00:41:46,800 He intentado comunicarme contigo todo el día. 378 00:41:47,000 --> 00:41:49,940 - ¿Por qué apagaste tu teléfono? - Lo dejé en el hotel. 379 00:41:49,941 --> 00:41:51,719 Ha sucedido algo fantástico. 380 00:41:52,344 --> 00:41:56,233 Una empresa se muda a Roma. Paolo los contactó ayer, 381 00:41:56,545 --> 00:41:58,878 necesitan amueblar sus oficinas en un antiguo edificio de cinco pisos. 382 00:41:58,879 --> 00:42:03,466 - Tendremos que trabajar durante meses. - Creo que aquí también estaré bastante ocupado. 383 00:42:03,758 --> 00:42:07,717 - ¿No quieren comprar? - No, no quiero vender. 384 00:42:07,718 --> 00:42:10,505 Quiero intentar restaurar el baño turco. 385 00:42:10,506 --> 00:42:13,703 ¿Para venderlo mejor? 386 00:42:13,704 --> 00:42:15,759 Quizás, todavía no lo sé. 387 00:42:52,054 --> 00:42:53,046 Vaso. 388 00:42:54,543 --> 00:42:59,933 - Vaso. - Claro, vaso. 389 00:43:00,600 --> 00:43:02,736 ¿Te gustó nuestro desayuno turco? 390 00:43:04,708 --> 00:43:06,705 ¿Dormiste bien? Es muy tranquilo aquí por la noche. 391 00:43:06,706 --> 00:43:09,080 Hice mermelada de higos, prueba un poco... 392 00:43:09,081 --> 00:43:11,071 ¡Mamá, él no entiende! 393 00:43:11,072 --> 00:43:16,567 Si sigues enseñándole una palabra a la vez, nunca aprenderá. 394 00:43:18,405 --> 00:43:20,006 Querida hermana, 395 00:43:20,041 --> 00:43:23,271 la primera carta que te envié Regresé hoy. 396 00:43:23,799 --> 00:43:25,517 Ni siquiera lo abriste. 397 00:43:25,666 --> 00:43:29,605 No enviaré tampoco este o cualquier otro, 398 00:43:29,958 --> 00:43:31,828 pero necesito escribirte, 399 00:43:31,942 --> 00:43:34,857 porque es la única manera Tengo que sentirme cerca de ti. 400 00:43:35,728 --> 00:43:39,205 Encontré un viejo hamam, en el centro del pueblo. 401 00:43:39,426 --> 00:43:42,016 Está deteriorado, pero tiene clase. 402 00:43:42,118 --> 00:43:45,095 No cuesta mucho y he decidido comprarlo. 403 00:43:45,135 --> 00:43:50,103 Me gustaría reabrir el baño, "hamam", como dicen aquí. 404 00:43:50,962 --> 00:43:54,594 Me gusta la idea de organizar una diversión sólo para hombres, 405 00:43:54,595 --> 00:43:57,249 Yo sería el primero maitresse occidental 406 00:43:57,250 --> 00:43:59,914 en este pueblo patriarcal, 407 00:43:59,883 --> 00:44:04,194 y pude mirar en secreto placeres privados de los hombres. 408 00:44:04,527 --> 00:44:07,619 Los "Hamam" son lugares extraños 409 00:44:07,620 --> 00:44:11,307 donde la moral se suelta junto con los cuerpos. 410 00:44:11,612 --> 00:44:14,300 Tengo muchos amigos quien estaria agradecido 411 00:44:14,500 --> 00:44:17,400 si les ofreciera un refugio discreto y confortable 412 00:44:17,600 --> 00:44:20,900 para ciertos caprichos. Y como sabes, 413 00:44:21,100 --> 00:44:25,600 No puedo ayudar haciendo felices a los hombres. 414 00:44:25,800 --> 00:44:28,100 Tomará mucho tiempo y trabajo 415 00:44:28,300 --> 00:44:30,100 pero creo que vale la pena. 416 00:44:30,300 --> 00:44:32,900 Lo considero como un homenaje a este pueblo 417 00:44:33,100 --> 00:44:37,500 que es tan generoso con esta aventurera italiana. 418 00:44:44,400 --> 00:44:47,456 - ¿Hola? - Hola Nelly, aquí Francesco. 419 00:44:47,834 --> 00:44:50,073 Hola señor, ¿cómo está? 420 00:44:50,077 --> 00:44:54,934 - Estoy bien. ¿Está la señora? - Se fue a Milán por trabajo. 421 00:44:55,900 --> 00:45:01,274 No contestes el teléfono. me iré un mensaje al contestador. 422 00:45:02,100 --> 00:45:04,989 ¿Comprendido? Adiós. 423 00:45:15,360 --> 00:45:21,300 No estamos dentro. Por favor, deje un mensaje después del pitido. 424 00:45:21,700 --> 00:45:24,100 Marta, soy Francesco. 425 00:45:24,300 --> 00:45:29,385 Anote el número de esta cuenta bancaria, Necesito que me envíes algo de dinero. 426 00:45:29,805 --> 00:45:32,600 Memo, me diste el trabajo más difícil. 427 00:45:32,800 --> 00:45:36,800 Necesitamos arreglar la puerta. para ayudar a los trabajadores, 428 00:45:37,328 --> 00:45:41,300 pero necesitamos algunas herramientas más. 429 00:45:42,100 --> 00:45:44,500 Déjame en paz, o lo harás todo tú mismo. 430 00:45:44,700 --> 00:45:49,100 Chicos, para limpiar esta estatua necesitan... 431 00:45:56,700 --> 00:45:59,089 - Hola Zozo. - Hola, señor Francesco. 432 00:46:00,633 --> 00:46:04,331 - ¿Por qué estás aquí? - ¿Puedo hablar contigo? 433 00:46:11,900 --> 00:46:15,484 - Podemos hablar aquí. - ¿Podemos hablar en privado? 434 00:46:20,100 --> 00:46:24,001 - ¿Qué es? - Esa señora es peligrosa. 435 00:46:24,002 --> 00:46:28,474 - ¿Por qué? - Tengo miedo. Ella es una dama difícil. 436 00:46:28,800 --> 00:46:30,500 Vender el hammam. 437 00:46:30,600 --> 00:46:33,300 - Esa señora es difícil. - No hay problema. 438 00:46:33,500 --> 00:46:37,400 Hay, porque Tengo miedo. Muy asustado. 439 00:46:37,600 --> 00:46:43,600 - Hablaremos en otro momento. - Esa señora es un problema. 440 00:46:43,700 --> 00:46:46,900 - Vender el hamam. - Tengo que volver al trabajo. 441 00:46:47,100 --> 00:46:50,700 Vender el hammam. Esa señora es peligrosa. ¿Comprendido? 442 00:46:50,900 --> 00:46:54,600 Gracias Zozo. Adiós. Adiós. 443 00:46:58,800 --> 00:47:03,200 ¿Francisco? ¿Francisco? 444 00:47:09,300 --> 00:47:14,000 - Buen día. - Mañana. El desayuno está listo. 445 00:47:20,300 --> 00:47:25,000 Hola, soy yo. es jueves, Las 8 en punto. Nunca estás en... 446 00:47:25,200 --> 00:47:28,600 El dinero llego y el desarrollo de la obra. 447 00:47:28,800 --> 00:47:30,400 Espero que estés bien. 448 00:47:30,600 --> 00:47:33,600 Te dejaré un número donde puedes llamarme a la hora del almuerzo: 449 00:47:33,800 --> 00:47:38,500 212-77.12.32.44 450 00:47:38,700 --> 00:47:43,120 Buena idea cambiar el mensaje, tu voz es más agradable. Adiós. 451 00:47:49,800 --> 00:47:52,704 Este baño turco se ha convertido en mi reino. 452 00:47:52,884 --> 00:47:55,700 Es todo mi trabajo, hasta el más mínimo detalle 453 00:47:55,900 --> 00:47:57,400 y estoy muy orgulloso de ello... 454 00:47:57,800 --> 00:47:59,700 Al principio fue difícil: 455 00:47:59,900 --> 00:48:04,000 Aquí una mujer tiene que trabajar el doble que en Europa por la mitad del salario 456 00:48:04,200 --> 00:48:07,900 pero ahora tengo cierta reputación y muchos amigos. 457 00:48:08,000 --> 00:48:12,251 Mi hamam se ha convertido una institución en Estambul. 458 00:48:12,473 --> 00:48:14,293 Muchos vienen de muy lejos sólo para visitarlo. 459 00:48:14,896 --> 00:48:17,544 Mis clientes me hablan y confía en mí. 460 00:48:17,911 --> 00:48:19,700 Me tratan como a su igual. 461 00:48:20,200 --> 00:48:22,900 De vez en cuando es divertido para esconderlos y observarlos 462 00:48:23,100 --> 00:48:25,200 entretenerse unos a otros en el vapor. 463 00:48:25,400 --> 00:48:28,000 Acerca de estos honorables padres de familia 464 00:48:28,200 --> 00:48:30,200 Ahora sé tantas cosas, 465 00:48:30,400 --> 00:48:34,600 que me respeten más que sus santas madres. 466 00:49:42,136 --> 00:49:43,610 Hasta luego. 467 00:49:44,800 --> 00:49:46,700 - Hola. - Hola. 468 00:51:02,200 --> 00:51:05,100 ¿Qué estás cortando? 469 00:51:05,800 --> 00:51:09,600 Tu hermano también fue circuncidado. Ahora eres un verdadero hombre. 470 00:51:10,600 --> 00:51:12,700 Los hombres de verdad no lloran. Está hecho. 471 00:51:16,700 --> 00:51:20,100 - Que Dios te bendiga. - Que Dios te bendiga. 472 00:54:51,600 --> 00:54:54,400 ¿Entonces? ¿Por qué esta sorpresa? 473 00:54:54,800 --> 00:54:58,700 - ¿Por qué, es un problema? - No, en absoluto. 474 00:54:59,100 --> 00:55:01,800 Necesitaba un descanso 475 00:55:02,800 --> 00:55:04,700 y estabas fuera de tu alcance. 476 00:55:04,900 --> 00:55:09,300 He estado muy ocupado, problemas con el trabajo, ya sabes. 477 00:55:09,500 --> 00:55:12,000 - ¿Aún queda mucho por hacer? - No, ya casi está hecho. 478 00:55:12,500 --> 00:55:15,400 La apertura es en unas pocas semanas, Tenía que decírtelo. 479 00:55:15,600 --> 00:55:17,300 ¿Entonces decidiste quedarte? 480 00:55:17,400 --> 00:55:21,600 Bueno... todavía no lo sé. 481 00:55:23,300 --> 00:55:26,600 Te gustará lo de Osman. Son todos muy amables. 482 00:55:26,800 --> 00:55:29,800 Prefiero ir a un hotel es sólo por unos días. 483 00:55:33,700 --> 00:55:36,000 - ¿Heredaste el auto también? - ¿Este auto? 484 00:55:36,300 --> 00:55:39,000 - No, se lo compré a Halil. - ¿De quién? 485 00:55:39,200 --> 00:55:40,300 Un amigo. 486 00:55:42,300 --> 00:55:45,900 ¿Puedes decirme el camino a Edirne? 487 00:55:46,600 --> 00:55:50,000 No soy de aquí. 488 00:55:50,200 --> 00:55:53,800 - ¿Hablas turco ahora? - No, me hago entender. 489 00:56:04,500 --> 00:56:06,600 Encajas perfectamente, ¿eh? 490 00:56:09,900 --> 00:56:12,700 - ¡Por fin! Llegas tarde. - El avión... 491 00:56:14,100 --> 00:56:17,800 Bienvenido. estamos felices tenerte en nuestra casa. 492 00:56:18,600 --> 00:56:20,700 Ella es Perran y ella es Fusun. 493 00:56:22,300 --> 00:56:24,600 - Perran, ¿esa es su esposa? - Sí. 494 00:56:24,800 --> 00:56:27,300 Ella es demasiado delgada. 495 00:56:27,500 --> 00:56:30,800 Vuelve a tu cocina ¡Y ocúpate de tus propios asuntos! 496 00:56:57,100 --> 00:57:00,700 - ¿Qué dijo la niña? - Esa cena está casi lista. 497 00:57:01,800 --> 00:57:03,300 Vamos entonces. 498 00:57:04,800 --> 00:57:08,400 - ¿No hablas italiano? - Un poco, pero no demasiado. 499 00:57:11,200 --> 00:57:14,600 Perdón por llegar tarde, pero tenía mucho que trabajar. 500 00:57:14,800 --> 00:57:17,100 - Hola. Soy Mehmet. - Hola. 501 00:57:17,300 --> 00:57:18,800 Mi placer. 502 00:57:19,000 --> 00:57:24,100 ¡Comimos tanto! ¿Cómo podrías mantenerte delgado? 503 00:57:25,900 --> 00:57:29,600 ¿Entonces? ¿Qué opinas de ellos? 504 00:57:30,300 --> 00:57:33,300 Agradable, amable... 505 00:57:33,500 --> 00:57:36,000 Tenían tanta curiosidad por ti... 506 00:57:37,500 --> 00:57:41,700 - Pero Fussun... -Fusun. 507 00:57:42,100 --> 00:57:46,000 - Ella es bonita. ¿Qué hace ella? - Ella es una estudiante. 508 00:57:46,100 --> 00:57:47,800 Ella es muy inteligente. 509 00:57:48,800 --> 00:57:52,300 Si quieres visitar el pueblo ella puede llevarte por ahí. 510 00:57:52,500 --> 00:57:56,200 - No, prefiero hacerlo solo. - Mehmet es en cambio un camarógrafo, 511 00:57:56,400 --> 00:57:57,800 para una red privada. 512 00:57:59,000 --> 00:58:02,000 - ¿Trabajarás mañana? - Sí. 513 00:58:02,200 --> 00:58:04,500 Viste lo que hay que hacer... 514 00:58:05,200 --> 00:58:09,100 Tú también debes estar cansado, con el vuelo y todo... 515 00:58:12,000 --> 00:58:13,800 Supongo... 516 00:58:19,500 --> 00:58:21,300 Buenas noches. 517 00:59:22,800 --> 00:59:24,100 ¿Marta? 518 00:59:26,200 --> 00:59:27,500 ¿Sí? 519 00:59:28,000 --> 00:59:31,600 - El desayuno está listo, si quieres. - ¿Dónde está Francisco? 520 00:59:31,800 --> 00:59:35,100 - En el trabajo. - Bajaré enseguida. 521 00:59:37,900 --> 00:59:40,500 - Buenos días, Perran. - Buen día. 522 00:59:40,700 --> 00:59:43,500 Siéntate, desayuna. Estoy calentando un poco de queso. 523 00:59:43,700 --> 00:59:48,700 - Nunca desayuno... - Ya veo eso. No hables y siéntate. 524 00:59:56,900 --> 01:00:00,400 - ¿Entonces no quieres que te lleve? - No, está bien. Gracias. 525 01:00:01,500 --> 01:00:04,000 - Me voy. - No vuelvas tarde. 526 01:00:08,000 --> 01:00:10,200 Esto es muy bueno. 527 01:00:12,200 --> 01:00:13,900 Basta, por favor. 528 01:01:15,400 --> 01:01:18,900 Ha cambiado. en el aeropuerto Casi no lo reconocí. 529 01:01:19,100 --> 01:01:21,200 - ¿Hablaste con él? - Todavía no. 530 01:01:21,400 --> 01:01:23,700 - ¿Por qué no? - Paolo, no me apresures. 531 01:01:23,900 --> 01:01:26,200 Ambos estábamos cansados, Hablaré con él esta noche. 532 01:01:26,400 --> 01:01:28,600 Está bien. cuando estas ¿Me vuelves a llamar? 533 01:01:28,800 --> 01:01:32,900 - Te llamaré al laboratorio mañana. - Está bien. 534 01:01:33,100 --> 01:01:35,100 - Adiós. - Adiós. 535 01:02:16,800 --> 01:02:21,200 - ¿Adónde vas? - Salí con algunos amigos. 536 01:02:21,500 --> 01:02:26,100 Sales todas las noches. 537 01:02:26,300 --> 01:02:30,600 No grites. ¿Tengo que pedirte permiso? 538 01:02:30,800 --> 01:02:32,900 Sí, estoy harto de tus amigos. 539 01:02:33,100 --> 01:02:35,800 Y estoy harto de todo los chismes de tus clientes. 540 01:02:36,000 --> 01:02:38,700 Si no coso como estamos ¿Se supone que debemos arreglárnoslas? 541 01:02:38,900 --> 01:02:43,700 Dios te castigará. Lo siento Marta. Lo lamento. 542 01:02:44,200 --> 01:02:46,300 Tú eres su castigo. 543 01:02:49,300 --> 01:02:51,200 No vuelvas demasiado tarde. 544 01:02:53,000 --> 01:02:56,200 Marta, haz esto. 545 01:03:04,800 --> 01:03:08,300 - Llevemos a Marta. - ¿Quieres salir? 546 01:03:08,900 --> 01:03:12,200 - Sí, ¿dónde...? - También podemos hacerlo mañana... 547 01:03:12,900 --> 01:03:16,700 - Muy bien, mañana. - Fusun, ¿limpiarás? 548 01:03:23,600 --> 01:03:25,500 Yo te ayudaré. 549 01:03:34,800 --> 01:03:36,300 Está listo. 550 01:03:40,200 --> 01:03:41,900 Mira... 551 01:03:45,000 --> 01:03:46,300 Angustia. 552 01:03:47,100 --> 01:03:51,500 Puedes ver aquí que la angustia en ti te devora. 553 01:03:51,700 --> 01:03:54,300 Cierra las puertas frente a ti. 554 01:03:54,900 --> 01:03:58,100 Tú trajiste esta angustia desde Italia. 555 01:03:59,700 --> 01:04:03,600 - Veo un dos aquí. - Buenas noches, me voy a la cama. 556 01:04:07,000 --> 01:04:13,100 Dos horas, dos días, dos meses, dos años... 557 01:04:13,400 --> 01:04:15,400 o dos hombres. 558 01:04:19,400 --> 01:04:22,700 Después de eso veo tranquilidad. 559 01:04:25,800 --> 01:04:29,000 tienes una relación extraña con trabajo y dinero. 560 01:04:29,200 --> 01:04:33,200 Tocas mucho dinero pero te da asco. 561 01:04:33,400 --> 01:04:37,600 No exactamente "ascos", pero... 562 01:04:38,100 --> 01:04:41,500 Aún no lo sabes, pero vendrá un cambio. 563 01:08:01,000 --> 01:08:03,500 - ¿Qué clase de mermelada es esa? - Naranja. 564 01:08:03,800 --> 01:08:06,900 ¿Por qué no hiciste mermelada de ciruela? 565 01:08:08,000 --> 01:08:10,400 Lo haré cuando pueda volver a encontrar ciruelas. 566 01:08:10,600 --> 01:08:13,000 Buenos días Marta. Te levantaste temprano. 567 01:08:13,200 --> 01:08:16,200 - Siéntate. - Está bien, me ayudaré yo mismo. 568 01:08:16,400 --> 01:08:18,100 - Lo haré. -Perran... 569 01:08:18,300 --> 01:08:22,400 Déjala en paz. Ella debería sentirse como en casa. 570 01:08:25,800 --> 01:08:27,800 Tengo algo que decirte. 571 01:08:28,200 --> 01:08:30,600 Dundar y yo queremos casarnos. 572 01:08:31,500 --> 01:08:34,900 - ¡Pero no te agradaba! - Cambié de opinión. 573 01:08:35,800 --> 01:08:39,300 Estas son buenas noticias. 574 01:08:39,500 --> 01:08:44,300 Dundar es un buen chico y Fusun tiene la edad adecuada. 575 01:08:44,600 --> 01:08:48,700 Si tienes que casarte, Quiero que estés enamorado. 576 01:08:48,900 --> 01:08:51,800 - No tiene que haber otra razón. - Perran, basta. 577 01:08:52,200 --> 01:08:56,000 Deberíamos estar felices de que ella quiere casarse con un chico serio. 578 01:08:56,500 --> 01:09:01,000 Ella tiene casi veinte años, nosotros ¡No quiero perder la oportunidad! 579 01:09:01,600 --> 01:09:06,000 Esta noche saldremos a cenar. para celebrar esto juntos. 580 01:09:06,200 --> 01:09:08,200 En ese caso, "bardak". 581 01:09:09,600 --> 01:09:11,100 Bardak. 582 01:09:16,800 --> 01:09:19,000 Me voy. Hasta luego. 583 01:09:21,500 --> 01:09:23,900 - Necesito hablar contigo. - ¿Podemos hablar esta noche? 584 01:09:24,100 --> 01:09:27,400 Tengo mucho que hacer. Nos vemos esta noche. 585 01:09:44,100 --> 01:09:49,200 ¿Paolo? Levante el teléfono. ¿Dónde diablos estás? 586 01:09:50,500 --> 01:09:54,100 Haré que firme los papeles hoy. y reserva un vuelo para mañana. 587 01:09:54,300 --> 01:09:59,800 Te llamaré para darte más detalles. Por favor, esté allí esta noche. 588 01:10:00,100 --> 01:10:01,300 Ciao. 589 01:12:43,800 --> 01:12:48,000 Estoy muy feliz estar contigo esta noche. 590 01:12:48,700 --> 01:12:51,300 ¡A Fusun! Un brindis. 591 01:12:55,400 --> 01:12:58,600 Lo siento Marta, todo el mundo habla turco. 592 01:13:06,000 --> 01:13:09,100 Fusun no tiene que trabajar. Puede estudiar y administrar la casa. 593 01:13:12,700 --> 01:13:14,100 ¡A todos los matrimonios! 594 01:13:33,500 --> 01:13:37,300 Francesco, ¿puedes decirle al camarero? ¿Que ya no hay vino? 595 01:13:39,200 --> 01:13:41,000 Un poco más de vino, por favor. 596 01:13:44,800 --> 01:13:49,200 - ¿Y cómo está el auto? - Lo has visto. 597 01:13:54,800 --> 01:13:56,900 Me gustaría proponer otro brindis. 598 01:13:57,500 --> 01:13:59,600 A todos los enamorados. 599 01:14:07,700 --> 01:14:11,500 Este es un plato armenio, va con el raki. 600 01:14:11,700 --> 01:14:15,900 Está elaborado con atún y soja. Pruébalo, te gustará. 601 01:14:24,600 --> 01:14:27,500 ¿Hace cuánto que se conocen? 602 01:14:30,600 --> 01:14:33,000 He estado jodiendo con paolo durante dos años. 603 01:14:37,900 --> 01:14:39,700 ¿Por qué es el brindis? 604 01:14:44,500 --> 01:14:45,800 En todas partes. 605 01:14:46,200 --> 01:14:49,500 En casa, en el estudio, en el coche, en el ascensor, en las escaleras... 606 01:14:49,700 --> 01:14:50,900 ¿De qué estás hablando? 607 01:14:51,100 --> 01:14:54,000 Una vez lo hicimos en tu auto. Fue genial. 608 01:14:54,300 --> 01:14:56,600 - Salgamos a hablar. - Quiero quedarme aquí. 609 01:14:56,800 --> 01:14:58,700 Me voy. Haz lo que quieras. 610 01:14:58,900 --> 01:15:01,300 ¿Adónde vas? ¡No he terminado! 611 01:15:01,500 --> 01:15:04,300 ¿Adónde vas? ¿Estás huyendo? 612 01:15:07,700 --> 01:15:09,700 ¿No podrías elegir un mejor momento? 613 01:15:09,900 --> 01:15:13,500 - ¡Me avergonzaste! - ¡Me importan una mierda! 614 01:15:13,700 --> 01:15:16,400 Me preocupo por ellos. Han sido muy amables. 615 01:15:16,600 --> 01:15:18,800 - Podrías haber mostrado más respeto. - Podría haber mostrado menos... 616 01:15:19,700 --> 01:15:24,500 ...contándoles sólo la mitad de lo que vi anoche en el baño turco. 617 01:15:25,700 --> 01:15:27,500 ¿Hiciste eso también en Roma? 618 01:15:28,600 --> 01:15:30,500 - ¿Lo hiciste? ¡Contéstame! - ¡No! 619 01:15:30,800 --> 01:15:32,400 ¡Entonces viniste aquí! 620 01:15:32,600 --> 01:15:33,900 Traté de comunicarme con usted por teléfono, 621 01:15:34,100 --> 01:15:36,600 Necesitaba hablar contigo Estaba confundido, pero no estabas ahí. 622 01:15:36,800 --> 01:15:40,000 He estado aquí durante tres días. siempre a tu disposición, 623 01:15:40,200 --> 01:15:42,000 y me has estado evitando. 624 01:15:43,000 --> 01:15:46,900 Pero no importa Vine aquí para dejarte. 625 01:15:47,100 --> 01:15:50,400 - Me alegra poder ayudarte. - ¡Estúpido! 626 01:15:50,600 --> 01:15:52,700 ¿Viniste a Estambul? para romperme las pelotas? 627 01:15:53,300 --> 01:15:55,300 Eres siempre el mismo. 628 01:15:55,500 --> 01:15:58,100 Toda esta calma, toda esta amabilidad... Señor buen chico... 629 01:15:58,300 --> 01:16:00,800 Yo no lo compro, tú no das una mierda sobre Turquía. 630 01:16:01,000 --> 01:16:03,200 - ¿Qué sabes? - O incluso sobre tu tía... 631 01:16:03,400 --> 01:16:05,800 ...o el baño turco. Te conozco demasiado bien. 632 01:16:06,000 --> 01:16:08,000 - ¿Sabes cuál es la verdad? - No. Dímelo. 633 01:16:08,300 --> 01:16:12,300 Estás explotando la situación, querías hacer el tonto, 634 01:16:12,500 --> 01:16:14,700 y haz aquí lo que quieras ¡Teníamos miedo de hacerlo en Roma! 635 01:16:16,900 --> 01:16:18,800 ¿Cómo te atreves a juzgarme? 636 01:16:19,400 --> 01:16:22,600 ¿Y qué pasa con las tonterías que me dijiste? ¿Cuando salías a tirarte a Paolo? 637 01:16:22,800 --> 01:16:25,700 ¿Cómo pudiste fingir? ¿Así durante dos años? 638 01:16:25,900 --> 01:16:28,000 Fue fácil, fue natural. 639 01:16:28,300 --> 01:16:32,100 Eras insoportable ¡Siempre tan impecable! 640 01:16:32,300 --> 01:16:34,100 ¡Y tu maldito buen gusto! 641 01:16:34,300 --> 01:16:37,800 ¿Pero piensas antes de pensar? ¿O estás aturdido por el alcohol? 642 01:16:41,200 --> 01:16:44,100 - Ni siquiera puedes discutir las cosas. - No quiero. 643 01:16:44,300 --> 01:16:47,600 - ¡Solo quiero terminar con esto, idiota! - ¡Terminemos con esto entonces! 644 01:16:48,500 --> 01:16:50,200 ¡Déjame en paz! 645 01:16:58,100 --> 01:17:00,600 traje algunos papeles para que firmes. 646 01:17:02,500 --> 01:17:04,900 - Cuanto antes, mejor. - Dame un segundo. 647 01:17:05,100 --> 01:17:06,700 - Seguro. - Gracias. 648 01:17:08,300 --> 01:17:10,100 ¿Dónde está el bolígrafo? 649 01:17:10,400 --> 01:17:14,300 - ¿Dónde debo firmar? - Abajo a la izquierda de ambas páginas. 650 01:17:18,800 --> 01:17:21,000 No podías esperar por eso, ¿eh? 651 01:17:21,200 --> 01:17:23,400 Llama a Paolo y dile que todo está listo. 652 01:17:23,600 --> 01:17:27,800 - Lo llamaré cuando quiera. - Bien, ya eres un adulto. 653 01:17:30,700 --> 01:17:33,600 Muévete, necesito hacer las maletas. 654 01:17:38,500 --> 01:17:40,700 ¿Me llamarías un taxi, por favor? 655 01:17:42,100 --> 01:17:44,800 - ¿Adónde vas a esta hora? - A un hotel. 656 01:17:45,000 --> 01:17:47,300 ¿Por qué no lo intentamos? y razonarlo, hablar... 657 01:17:47,500 --> 01:17:49,900 Si no lo hacemos ahora, nunca lo haremos. 658 01:17:50,200 --> 01:17:52,800 Deberías haberme dicho, No me dejes descubrirlo. 659 01:17:53,000 --> 01:17:55,000 - Tampoco me hablaste de Paolo. - ¡No es lo mismo! 660 01:17:55,100 --> 01:17:56,400 ¡Es! 661 01:17:56,600 --> 01:18:00,200 - ¡Te traicioné con un hombre! - ¡Yo también! 662 01:18:01,500 --> 01:18:02,700 Estoy subiendo. 663 01:18:03,200 --> 01:18:06,100 - Espera un poco más. - ¿Sabes qué hora es? 664 01:18:10,500 --> 01:18:12,600 No era feliz en Roma. 665 01:18:12,800 --> 01:18:16,600 Cuando pienso en cómo actué con los demás y contigo... 666 01:18:17,400 --> 01:18:19,900 Qué existencia más podrida... 667 01:18:20,900 --> 01:18:23,100 Todavía me enoja. 668 01:18:23,800 --> 01:18:27,600 Pero todo ha cambiado desde que vine aquí. 669 01:18:28,000 --> 01:18:30,000 La gente parece mucho más amable 670 01:18:31,600 --> 01:18:34,300 y soy más amable con los demás. 671 01:18:34,800 --> 01:18:36,600 Estoy más entusiasmado con las cosas. 672 01:18:36,800 --> 01:18:39,800 Osman y Perran me tratan como a un hijo. 673 01:18:41,100 --> 01:18:45,300 Mehmet me da valor. Él me escucha y me comprende. 674 01:18:46,800 --> 01:18:48,900 Es bueno estar con él. 675 01:18:50,000 --> 01:18:52,200 Esta es la vida que quería. 676 01:18:59,400 --> 01:19:03,000 debo comprar algo para Nelly antes de irse. 677 01:19:39,900 --> 01:19:43,600 -Marta... - Hola Perran. Ya casi termino. 678 01:19:43,800 --> 01:19:48,900 - ¿Entonces ya lo has decidido? - Sí, me voy mañana. 679 01:19:49,800 --> 01:19:51,700 Dáselo a Fusun. 680 01:19:52,100 --> 01:19:54,200 - Esta noche dormiré en un hotel. - No. 681 01:19:54,400 --> 01:19:57,500 Piensa antes de ir, sólo unos días. 682 01:19:57,700 --> 01:20:01,100 - Lamento que todos se hayan involucrado. - No digas eso. 683 01:20:01,300 --> 01:20:03,700 Sólo quiero que pienses para bien. 684 01:20:03,900 --> 01:20:06,900 Por eso digo quédate un poquito más, 685 01:20:07,100 --> 01:20:09,600 pensar mejor y luego decidir. 686 01:20:09,800 --> 01:20:14,200 Si no quieres dormir con Tu marido, quédate aquí solo. 687 01:20:14,500 --> 01:20:17,000 Le diré que se acueste con Mehmet. 688 01:20:22,600 --> 01:20:24,200 ¿Francisco? 689 01:20:25,900 --> 01:20:27,000 Hola. 690 01:20:27,900 --> 01:20:29,700 Estoy a punto de irme. 691 01:20:37,000 --> 01:20:39,600 enviarlos de vuelta después de haberlos leído. 692 01:20:47,400 --> 01:20:50,300 dejé el libro y los periódicos en la habitación. 693 01:20:55,300 --> 01:20:56,900 ¿Cuándo es tu vuelo? 694 01:20:57,600 --> 01:20:59,600 Mañana a las 11. 695 01:21:05,000 --> 01:21:08,100 Hola. No... 696 01:21:13,700 --> 01:21:15,300 Me voy. 697 01:21:15,600 --> 01:21:18,300 Dile adiós a Osman y darle las gracias de mi parte. 698 01:21:18,700 --> 01:21:23,200 Lamento que Fusun no esté aquí también. Ella no sabía que te ibas. 699 01:21:23,400 --> 01:21:27,500 La llamaré por la mañana antes de partir. Ciao Perrán. 700 01:21:27,800 --> 01:21:29,700 Gracias de nuevo por todo. 701 01:21:30,500 --> 01:21:34,600 Adiós Marta. esto es siempre tu casa, cuando quieras. 702 01:21:39,500 --> 01:21:42,100 - Buena suerte. - A ti también. 703 01:21:51,400 --> 01:21:53,900 Ve como la marea para volver como la marea... 704 01:22:00,100 --> 01:22:02,900 Hay días, en octubre, 705 01:22:03,200 --> 01:22:05,900 Cuando Estambul de repente se vuelve gris. 706 01:22:06,100 --> 01:22:08,700 El verano se desvanece de una vez 707 01:22:08,900 --> 01:22:10,800 y siempre me sorprende, 708 01:22:11,000 --> 01:22:13,200 tal vez porque desde que vine aquí 709 01:22:13,400 --> 01:22:15,700 Siempre ha sido como unas vacaciones. 710 01:22:16,200 --> 01:22:19,600 Y cuando llegue el otoño de repente, como ahora, 711 01:22:19,800 --> 01:22:23,500 Pienso en Italia, y me pongo melancólico. 712 01:22:23,700 --> 01:22:26,700 Me despierto por la mañana y tratar de imaginarte, 713 01:22:27,200 --> 01:22:30,900 ...lo que haces cuando te despiertas, lo que desayunas... 714 01:22:31,100 --> 01:22:33,700 Tal vez te abrigues porque hace frio... 715 01:22:33,900 --> 01:22:36,600 Tal vez piensas en mí a veces. 716 01:22:37,000 --> 01:22:41,100 Cuando llegue el otoño, Giuliana, me siento sola. 717 01:22:41,700 --> 01:22:45,100 Entonces pienso en el pequeño Francesco. 718 01:22:46,100 --> 01:22:48,500 Me encantaría saber cómo está 719 01:22:48,700 --> 01:22:52,100 qué juegos le gusta jugar, lo que le gusta comer... 720 01:22:52,400 --> 01:22:53,900 ¿Cuáles son sus pensamientos? 721 01:22:54,800 --> 01:22:59,700 Estoy seguro de que es tan inteligente y privado como tú. 722 01:22:59,900 --> 01:23:04,300 Tu hijo, mi único sobrino... 723 01:23:04,500 --> 01:23:06,700 ¿Alguna vez le hablas de mí? 724 01:23:06,900 --> 01:23:09,400 Me gustaría verlo llegar a ser como su padre, 725 01:23:09,600 --> 01:23:13,100 fuerte, valiente y consciente, 726 01:23:13,500 --> 01:23:17,800 con esa mirada pura reconocer los deseos 727 01:23:18,000 --> 01:23:21,800 y brazos fuertes para hacerlos realidad. 728 01:23:22,000 --> 01:23:24,400 Espero que crezca libre, 729 01:23:24,900 --> 01:23:26,900 y feliz. 730 01:23:27,200 --> 01:23:31,000 Porque uno puede ser feliz en esta vida, Giuliana. 731 01:23:31,200 --> 01:23:32,900 Es necesario. 732 01:23:36,100 --> 01:23:38,800 esta casa huele De basura vieja, querida. 733 01:23:39,000 --> 01:23:43,500 Su hedor se vuelve insoportable cuando miro todas estas baratijas. 734 01:23:44,900 --> 01:23:47,900 Pero soy un masoquista empedernido 735 01:23:48,100 --> 01:23:52,300 y no puedo dejarlos ir. ¿Leche y azúcar? 736 01:23:52,800 --> 01:23:54,400 Sólo leche, gracias. 737 01:23:55,600 --> 01:24:03,000 "Allí, en pasillos en ruinas, la grulla solitaria 738 01:24:03,200 --> 01:24:05,500 yace de luto..." 739 01:24:08,400 --> 01:24:13,600 ¿Hay algo que ¿Qué puede hacer esta vieja grúa por ti? 740 01:24:14,000 --> 01:24:15,800 No mucho, me temo. 741 01:24:16,000 --> 01:24:18,500 ¿Viniste sólo para despedirte? 742 01:24:20,300 --> 01:24:24,700 Tienes razón. Ni siquiera me conoces. 743 01:24:25,100 --> 01:24:27,400 No sé lo que esperaba. 744 01:24:28,400 --> 01:24:32,300 Han pasado tantas cosas, y no sé con quién hablar. 745 01:24:32,500 --> 01:24:34,300 A mí, por ejemplo. 746 01:24:36,700 --> 01:24:41,600 Marta es... Me gusta Marta. 747 01:24:47,900 --> 01:24:50,800 Y ella tiene buenas tetas. 748 01:24:51,600 --> 01:24:53,600 Sólo un momento... 749 01:24:54,700 --> 01:24:56,000 ¿No fue esa la campana? 750 01:24:56,400 --> 01:24:58,800 - No lo sé. - ¿No está tu madre? 751 01:24:59,000 --> 01:25:03,100 - Ella fue de compras. - Lo conseguiré. 752 01:25:12,800 --> 01:25:15,000 - Buenas noches. - Buenas noches. 753 01:25:15,200 --> 01:25:18,400 - ¿Eres Francesco, el italiano? - Sí. 754 01:26:31,600 --> 01:26:36,600 Sus ojos, su comportamiento... 755 01:26:37,200 --> 01:26:39,200 han cambiado. 756 01:26:40,200 --> 01:26:43,900 Es extraño. yo vine aquí dejarlo, pero ahora... 757 01:26:44,100 --> 01:26:45,700 Te gusta. 758 01:26:48,700 --> 01:26:51,400 - Sr. Osman al teléfono. - ¿Hola? 759 01:26:52,400 --> 01:26:54,200 Buenas noches. 760 01:26:58,000 --> 01:26:59,800 Sí, ella está aquí. 761 01:29:34,000 --> 01:29:35,500 Querido Mehmet: 762 01:29:35,700 --> 01:29:38,700 ayer finalmente Recibí una carta tuya. 763 01:29:38,900 --> 01:29:41,200 Me alegro de escuchar lo estás haciendo bien. 764 01:29:41,700 --> 01:29:45,100 Pero si eso no es cierto, si quieres hablar, aquí estoy. 765 01:29:46,500 --> 01:29:49,800 Desde que te fuiste, el barrio ha cambiado mucho. 766 01:29:50,400 --> 01:29:54,600 Convencí a Fusun de que no se casara, para gran alegría de tu madre. 767 01:29:55,600 --> 01:29:58,300 La semana pasada, Yildiz tuvo a su bebé. 768 01:29:58,700 --> 01:30:01,100 Han decidido llamarlo Francesco. 769 01:30:01,300 --> 01:30:05,200 Por supuesto, Perran, Fusun y yo. Lloré mucho con la noticia. 770 01:30:07,800 --> 01:30:10,400 Casi todas las tardes Bajo al hamam. 771 01:30:10,600 --> 01:30:12,800 Ya hemos terminado con el trabajo. 772 01:30:15,200 --> 01:30:18,100 A veces al atardecer me pongo triste, 773 01:30:18,300 --> 01:30:20,900 pero entonces sopla la brisa fría, de repente, 774 01:30:21,000 --> 01:30:23,100 y lo lleva lejos. 775 01:30:23,900 --> 01:30:27,500 Es una brisa extraña, como ningún otro. 776 01:30:28,200 --> 01:30:30,200 Es una ligera brisa 777 01:30:30,600 --> 01:30:32,300 y me ama.